I messed about with putting yUML diagrams on a GitHub gist, I think they work well with the GitHub style.
I've also put them in a README.markdown file, which gets displayed by default on the repository home page, if it exists. And you can also embed them in the the Wiki.